ホストマザーがアメリカ滞在中のプランを考えてくれました!

Posted by ayan at 14-06-11

»» Comments(0) 

 


“The Real Texan” / kozumel


昨年から計画していたアメリカ親子ホームステイが、2か月半先に迫ってきました。まだまだ先のことと思っていたのですが、気付けばあと少し。
そんなわけで、最近、ホームステイさせてもらう家のマザー(私と同年代の女性)とチャットでおしゃべりをしているのですが、彼女&その旦那さんがすごくマメな人で、私たちの滞在中のプラン(itenary)を考えてくれました♪ 感激!!

“ok so here is what the plan is friday the day you arrive we will do a bbq at my house. then saturday we can stay around *** -going shopping at places. going downtown to the river. then on sunday we will go to our church then have our tea party for lunch hour with the boys playing in the backyard-playing in the dirt and water. monday we will go to the theme park.this will be the whole day till bedtime.

then on tuesday we will go to the lake that is close and have fun with sand and water probably doing another bbq that night. am i missing anything you would like to do?

would like to go to the orchards 30 min away we may try to fit that in too.”

ホストマザー(アメリカ人)が打ってくれた文章そのままです。多分、スマホで打ち込んでいるので、文頭でも大文字変換をしていないんだと思います。

以下、私の日本語訳です。多少ニュアンスが違っているかもしれませんが・・・

「まずあなたたちが到着する金曜日の夜は家でバーベキューをしましょう。で、土曜日は市内観光、ショッピング、ダウンタウンへ。
日曜日は教会に行って、ランチアワーにお茶会をしましょう。(お茶会は女子向けだから)その間男の子たちはバックヤードで泥んこ遊び・水遊びができるわ。
月曜日はテーマパークに行って丸一日楽しみ、火曜日は湖に行きましょう。湖では砂遊びや水遊びで楽しめるし、もう一回バーベキューもできるかも。何かほかにもしたいことがあったかしら?
うちから30分のところにある果樹園にも行きたければ行きましょうか。」

なんか、もう、Perfect!!ですね。嬉しい&ありがたい!
ちなみに、これは事前に私たちの好きなことや、興味のあることを確認してくれて、その上でプランニングしてくれたものなんです。だから、なおさら感激でした。

“What’s a wonderful plan! I cannot find the words to describe my appreciation for your kindness.”と返事をしました。

あぁ、もう、考えるとワクワクが止まりません。娘たちも(このプランを聞いて)大興奮ですが、私も娘とおなじくらい、いやそれ以上に夏休みが待ち遠しいです!

私が初めて海外へ行ったのは14歳のときでしたが、二十数年経った今でもそのときの強烈な印象が残っています。娘たちにとっても、この夏の思い出が一生の思い出になってくれるといいなぁ、と思います。直接的でなくても、ごく若いうちに世界の多様性を自分の目で見てくることは、きっとよい経験になる・・・そう信じてます。


▼ブログランキングに参加しています!
にほんブログ村 旅行ブログへ にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ

スポンサーリンク



 このエントリーをはてなブックマークに追加   



小学生と行く!親子で短期ホームステイ TOPへ戻る

ayanの親子ホームステイ体験記の最新記事5件

 ⇒カテゴリー記事一覧 ayanの親子ホームステイ体験記

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

プロフィール

管理人ayanイラスト画像こんにちは、管理人のayanです。
愛知県在住のフリーランス主婦。夫、小学生の長女と次女、猫3匹と古い一戸建て住宅で暮らしています。
2014年夏にアメリカに親子ホームステイに行ってきました。

記事数 : 46 / コメント数: 16


わらしべ暮らしのブログというライフスタイルブログ、年子姉妹とたのしむ育児という子育てブログも運営中。

カテゴリ

月別アーカイブ

Facebookページはこちら